【海外の反応】新作アニメ「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」が翻訳ローカライザー泣かせだと海外で話題に！【ゆっくり解説】

結局のところ英・琉球語の混ざった方言な訳だから北欧系・ラテン由来の単語が多めで文法はイギリス英語って感じが落とし所として妥当なのでは

多分方言（標準語）で英語のが海外でもわ自分は沖縄出身だけど字幕するとかるかもね「例」ワー（私）を翻訳って感じかな？吹き替えは・・・多分無理😅

学生とかがよく使ううちな〜ぐちなら「にり〜」とか「あが〜」とか一単語を標準語に紛れ込ませる感じが多い

9:54
めっちゃ適当言ってて草
青森県とか知らんねんやろな無知やからw

どうせ海外ローカライザーはまともに翻訳しない

某白雪姫をご存じの方はうちなーぐち聞くだけで吹いてしまう…

きっと海外の声優は沖縄出身の純正黒人を採用するんでしょ？ポリコレ大好き海外ローカライザーは頑張って探してくれよ。いなかったらローカライズは諦めろ。

今年のアニメだけでも、ご当地系のアニメはあちらこちらにありますね。
　(北海道、青森、群馬、埼玉、岐阜、広島、鹿児島など…)

この種のアニメは、今後も増えるのでは。とするとこの問題も拡大しそう

諦めて琉球弁だけ本家の声優使えば問題なくね？

昔親父の仕事の関係で住んでたけど「たーがみーや」だけ覚えてる

英語なんか国によって発音が違ったり単語が違ったりするんだからいくらでも対応できるはずなんだけどね。
アメリカ国内だけでも「〇〇英語」って地域による使い方をコメディーにするくらいバリエーション豊富なんだから。
実際に方言が強くて通じないって場面は映像作品で存在してるから。
とここにきて、訳すにはまず沖縄弁を標準語に直す必要があるんだと思いつきました･･･。それは大変だｗｗｗ
ほとんどの日本語ネイティブにも出来ないわｗ

米国だと、戦争中の暗号の様にネイティブアメリカンの言語を使うという裏技が炎上覚悟で可能だが果たして？

長文アイヌ解説ご苦労さん、実際はあなた方と違って積極的に絶滅政策を行ったわけでなく単純に定住生活が楽＆和人の方が豊かでアイヌ女性が結婚相手に選んだだけ

津軽弁や人工的に作られた鹿児島（薩摩）弁も解読不能となるな