【手話で伝えてみた】 Mrs. GREEN APPLE on Harmony Day5 ライラック フル (10月15日)

1

【手話で伝えてみた】 Mrs. GREEN APPLE on Harmony Day5 ライラック フル (10月15日)

【音楽の手話通訳者】　
リズムや曲の世界観、臨場感や曲調の変化も伝わるように体の動きや字幕の出し方、強弱の入れ方なども工夫して音楽を視覚的に伝えています。間奏なども私ならではの表現力で全身で音楽を表現しています。(目で聴く音楽)

海外では音楽ライブやコンサートで手話通訳を付けるのが一般的になっているので、日本でも聞こえる人と聞こえない人が一緒に音楽を楽しめる場を普及させたいと思っています。

10月15日(火)初ミセスライブ参戦してきました‼︎
撮影OKなのも海外方式でいいなと思いました☺︎
……………………………………………….

※「字幕だけでいいんじゃない？」と思われがちなのですが
「日本語」と「日本手話」は全く別の言語で文法も異なっています。手話が第一言語の人にとって日本語の字幕は、英語のテロップを読んでいる感じになります。だからこそ、字幕だけでなく手話も必要だと感じています。

※しかしこの動画では歌詞の意味通りに日本手話で訳せてないところがあります(謝)日本語対応手話も含んでいます。(手話歌の表現は歌詞の意訳などにより人それぞれ異なります)難聴の方だけでなくろう者にも音楽を伝えられるように、とにかく今日本手話の勉強を頑張っています。
……………………………………………….

大森さんが綴る歌詞の「青」は「青春」を表します。
(この動画では色の青として手話表現しています🙏🏻)

手話を大きくみたい方はこちら⇩

(以前にショートで撮ってたものを合体させたので髪型が違う私が3回登場します🫰🏻)

#ミセスハーモニー #ライラック #ミセスグリーンアップル #ミセス #ハーモニー #大森元貴 #若井滉斗 #藤澤涼架 #ライブ映像 #忘却バッテリー 主題歌 手話で#歌ってみた #踊ってみた #歌詞 #字幕付き